Şerhu'l Muğni Tercümesi

Allah'a sonsuz hamd ve senalar olsun.
Sevgili Resulüne, al ve ashabına binlerce salat ve selam olsun. Türkçeye aktardığımız Şerhu'l Muğni isimli kitap asırlardan beri medreselerde ders kitabı olarak okutulmaktadır. Tercüme ettiğimiz bu kitapla ve açıklamaları olan dipnotlarla her kesim Arapça kurallarını çok iyi ve kolay bir şekilde öğrenebileceğinizi umuyoruz. Bu kitabın Türkçeye aktarılıp okuyucuların istifadesine sunulmasının bize nasip olmasından dolayı rabbime binlerce şükür ederim. Bu kitabı tercüme ederken daha iyi anlaşılması için dipnotlarla açıklamaya çalıştık. Ayrıca metin ile açıklamalarımın birbirine karışmaması için kitabı üç bölümde tasarladık. Birinci bölüm kitabın üst tarafında bulunan Arapça metindir. İkinci bölüm Arapça metnin tercümesidir. Üçüncü bölüm de sayfanın en altında bulunan dipnotlar dediğimiz bölümdür.
Biz dipnotlarda verdiğimiz açıklamalarla kitabı daha faydalı ve daha anlaşılır hâle getirdik. Bin iki yüze yakın dipnotla kitabı gayet açıklamalı bir hâle getirdik. Yani bu kitap aslında Şerhu'l Muğni isimli kitabın tercümesi olmaktan çok, tüm Arapça kaidelerini barındıran bir kitap hâline gelmiştir. Böyle hazırlamamızın sebebi de hem medresede klasik eğitim gören kardeşlere hem de imam hatip ve ilahiyat fakültelerinde okuyan kısacası Arapça ile uğraşan herkese Arapça eğitim ve öğretiminde faydalı olmaktır. Yeri gelince tekrar etmekten kaçınmadık. Yani okuyucuyu daha önce geçen bir konuyu bulması için daha kolay bir yol takip ederek konuya tekrar değinilmiştir.
Kitabı Türkçeye aktarırken ve dipnotları hazırlarken gözden kaçmış hatalarımız olabilir. Okuyanların bu hatalarımızı iyi niyetimize bağışlamalarını ve yapıcı tenkitlerini dikkate alacağımızı özellikle belirtmek isteriz. Rabbim bu çalışmamızı rızasına uygun kılsın. İstifade etmeyi nasip eylesin.
Tevfik ve hidayet şüphesiz ki Allah'tandır.