Tercüme Bürosu

Cumhuriyet tarihinin en büyük kültür hamlelerinden biri olan Tercüme Bürosu, Hasan Âli Yücel’in öncülüğünde, Türk düşünce dünyasında bir devrimdi. Dönemin aydınlarının yoğun mesaisiyle antik metinlerden modern başyapıtlara kadar dünya edebiyatının hafızasını anadilimize kazandıran bu büro, sadece kitapları değil, topyekûn bir aydınlanma ruhunu bu topraklara taşıyordu.
Olcay Taşlı, bu özenli ve derinlemesine araştırmasında, Cumhuriyet’in "insancıl" ve "evrensel" bir kimlik inşa etme çabasını çok özel bir örnek ışığında incelerken, tarihimizin asla karanlıklarda yitip gitmemesi gereken bir sayfasını da gözlerimizin önüne seriyor.
“Garp kültür ve tefekkür camiasının seçkin bir uzvu olmak dileğinde ve azminde bulunan cumhuriyetçi Türkiye, medeni dünyanın eski ve yeni fikir mahsullerini kendi diline çevirmek ve âlemin duyuş ve düşünüşü ile benliğini kuvvetlendirmek mecburiyetindedir. Bu mecburiyet, bizi geniş bir tercüme seferberliğine davet ediyor...”
Hasan Âli Yücel