Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eser, Sultan Veled’in babası Mevlâna Celâleddin-i Rûmî’nin şiirlerine yazdığı bir nazire mecmuasıdır. Nazireler, Sultan Veled hayatta iken adı geçen mecmuada toplanmıştır.
Bu çalışmada dört yazma nüshası tespit edilen Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eserin rubaileri tenkitli metni yapılıp Türkçeye çevrilmiştir.
Mevlâna
Önce binlerce lütufla sevip okşadı beni,
Sonra binlerce gamla eritip tüketti beni.
Kendi sevgisinin bilyesi gibi oynuyordu beni;
Ben tamamen o olunca, dışarı attı beni.
Sultan Veled
Aşk geldi ve yabancılardan kurtardı beni;
Lütufla kaldırdı [yere] atınca beni.
Allah’a şükürler olsun ki şeker gibi,
Kendi hayat suyunda eritti beni.
Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eser, Sultan Veled’in babası Mevlâna Celâleddin-i Rûmî’nin şiirlerine yazdığı bir nazire mecmuasıdır. Nazireler, Sultan Veled hayatta iken adı geçen mecmuada toplanmıştır.
Bu çalışmada dört yazma nüshası tespit edilen Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eserin rubaileri tenkitli metni yapılıp Türkçeye çevrilmiştir.
Mevlâna
Önce binlerce lütufla sevip okşadı beni,
Sonra binlerce gamla eritip tüketti beni.
Kendi sevgisinin bilyesi gibi oynuyordu beni;
Ben tamamen o olunca, dışarı attı beni.
Sultan Veled
Aşk geldi ve yabancılardan kurtardı beni;
Lütufla kaldırdı [yere] atınca beni.
Allah’a şükürler olsun ki şeker gibi,
Kendi hayat suyunda eritti beni.
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 191,25 | 191,25 |
| 2 | 102,32 | 204,64 |
| 3 | 69,49 | 208,46 |
| 6 | 36,66 | 219,94 |
| 9 | 25,50 | 229,50 |
| 12 | 20,08 | 240,98 |
-
Stokta yok -
-%27
Stokta yok%27İNDİRİM138,00TL 100,74TL
-
-
-%23
Stokta yok
-
-
-%25
Stokta yok
-
-%28
Stokta yok
-
-
%15İNDİRİM580,00TL 493,00TL
-
-
-
-
-
%15İNDİRİM380,00TL 323,00TL
-
%15İNDİRİM240,00TL 204,00TL
-
%15İNDİRİM210,00TL 178,50TL
-
%15İNDİRİM300,00TL 255,00TL
-
%15İNDİRİM250,00TL 212,50TL
