Niels Lyhne (Yaratıcı, Sanat ve Yaşam Üzerine Verilen İçsel Mücadele)

Jens Peter Jacobsen (1847 – 1885)
Danimarka'da genellikle sadece " J. P. Jacobsen " olarak yazılan Danimarkalı bir romancı, şair ve bilim insanıydı. Danimarka edebiyatında natüralist akımı başlattı ve Modern Atılım'ın bir parçasıydı.
J. P. Jacobsen’in başyapıtı Niels Lyhne, insanın inanç, hayâl ve gerçeklik arasındaki bitmeyen çatışmasını derin bir iç gözlemle ele alan bir roman. 19. yüzyılın en etkileyici varoluş eserlerinden biri olarak kabul edilen bu kitap, genç bir adamın, şair ruhlu ama şüpheci Niels’in Tanrı, sanat ve yaşam üzerine verdiği içsel mücadeleyi anlatır. Niels, dünyayı anlamak isteyen bir idealisttir, ama hayâl ettiği yüce anlamlara, yaşamın acımasız gerçekleri sürekli gölge düşürür. 
Niels’in trajedisi, aslında insanlığın ortak kaderidir: hayâl ile hakikat arasında sıkışmış bir ruhun çığlığı. 
“Bir insanı, tanrınız ve kaderinizin hükümdarı yaparsanız, tanrınızın iradesine boyun eğmelisiniz, ama kendinizi tanrı yapmak ya da ruhunuzu başkasına teslim etmek asla akıllıca değildir, çünkü tahtlarından inmeyecek tanrılar vardır. Mantıklı olun, Bay Bigum! Tanrınız çok küçük ve tapınmaya değmez, ondan uzaklaşın ve bu toprağın kızlarından biriyle mutlu olun.”  NİELS LYHNE
Dorlion Yayınları olarak 1880 yılında yayımlanan bu metni Türkçeye ilk defa çevirerek değerli okurlarımızla paylaşmaktan mutluyuz.