Maschallah / Almanca Maşallah - Hazine Sandığından Bir Pırıltı

Wenn ich ein kleines Neugeborenes, 
einen tollen Turm oder lieb lächelnde Freunde sehe, 
was soll ich dann wohl sagen? 
Da erscheint ein Funkeln in meiner Schatztruhe: „
Maschallah!“
***
Yeni doğmuş minicik bir bebek, 
Harika bir kule, 
Tatlı tatlı gülümseyen bir dost gördüğümde, 
Acaba ne söylesem? 

Derkeeen Hazine sandığımdan bir pırıltı görünür: 
“Masallah!”